Работа в Николаеве

Переводчик итальянский-русский, русский-итальянский. Хорошее владение языком(5 лет в Италии).

Специальность: филолог – переводчик;

Профессиональные навыки:

ответственность за порученную работу;
свободное владение английским языком;
владение немецким языком с минимальным использованием словаря;
украинский и русский язык – рабочие;
умение работать как в команде, так и самостоятельно;
владение ПК на уровне опытного пользователя (Word, Excel, PowerPoint, Outlook Express, Internet);
навыки работы с системой SAP (создание заявок, прием услуг, ведение табеля рабочего времени и т.п.);
коммуникабельность;
творческий подход к решению поставленных задач;
пунктуальность;
желание работать на высоком уровне и обучаться любой необходимой специальности.

Образование:

2003 – 2008 – Киевский Институт Переводчиков, факультет – филология и перевод, магистратура

Опыт работы:

Работа в ЗАО «AES Киевоблэнерго», ассистент директора управления общих служб (по сегодняшний день);
Работа в ЗАО «AES Киевоблэнерго», ассистент Главы правления;
Работа в компании Icareurinvestment, менеджер организации;
Работа в компании BetterHomes, ассистентом - переводчиком;
Языковая практика в компании Бизнес-Линк;
Письменные переводы для Министерства Образования по материалам Болонского процесса (англ. – рус.);
Переводческая практика в Николаевском зоопарке

Aim Job connected with English language, customer support


Work experience

2004 UK Canterberry

Adastra Software Ltd ‎ Manager

2005 USA New York
2006
2007
2008 Odessa
2009
2010 It Brides,LLC/ Tech support manager
Interpreter in marriage agency
“Geekforless company” Website Templates Dep.
Manager of marriage agency “Lovelab”
Interpereter of the marriage agency Veronika”
Administrator of the marriage agency “Streli Amura”
Languages

Computing Skills

Education
2001-2005
2005-2008 English—fluent. (written skills, reading, speaking)
Linux, internet (all popular browsers) MS Office, Windows XP,

Nikilaev state university faculty of foreign languages
Nikolaev humanitarian university of Petro Mogila. Faculty of foreign languages
Personnel information
, communicative, work well individually or in team

Aim Job connected with English language, customer support


Work experience

2004 UK Canterberry

Adastra Software Ltd ‎ Manager

2005 USA New York
2006
2007
2008 Odessa
2009
2010 It Brides,LLC/ Tech support manager
Interpreter in marriage agency
“Geekforless company” Website Templates Dep.
Manager of marriage agency “Lovelab”
Interpereter of the marriage agency Veronika”
Administrator of the marriage agency “Streli Amura”
Languages

Computing Skills

Education
2001-2005
2005-2008 English—fluent. (written skills, reading, speaking)
Linux, internet (all popular browsers) MS Office, Windows XP,

Nikilaev state university faculty of foreign languages
Nikolaev humanitarian university of Petro Mogila. Faculty of foreign languages
Personnel information
, communicative, work well individually or in team

Федышина-Рылушкина Людмила Ивановна
Дата рождения: 04 сентября 1985
Телефон: 0512242660, 0993182919
Эл. почта: [email protected]
Регион: Николаев

Резюме от 12.02.2010
Переводчик
Цель Применить и улучшить свои навыки в переводческой и преподавательской деятельности.
Опыт работы 03.2006 - 07.2006 Менеджер по рекламе Полиграфическая фирма "Око" (печать периодической литературы),
Николаев.
обговаривала условия дачи рекламы в Николаевских периодических изданиях и подписывала договора с рекламодателями;
занималась поиском новых клиентов-рекламодателей.
Образование 09.2008 - 02.2010 высшее Черноморский государственный университет им. П. Могилы,
магистр английского и немецкого языка и литературы,
Николаев.
с сентября 2002 по июль 2006г. - Обучение в Николаевском государственном университете им. В. А. Сухомлинского; диплом бакалавра педагогического образования, учитель немецкого языка общеобразовательной школы второй степени;
ежегодно проходила активную практику в школах и гимназиях г. Николаева;
С июля по август 2005г. проходила обязательную практику в детском оздоровительном лагере "Гренада" (Арбатская стрелка)
Дополнительное образование 03.09.2007.-19.12.2007. Volkshochschule, Bonn - Kurs-№: Y4511 Zentrale Mittelstufenprьfung (Goethe-Institut)- Prьfungstraining B2.
11.02.2008.-02.06.2008. Volkshochschule, Bonn - Kurs-№: Z4515 Goethe-Zertifikat C1- Prьfungstraining.
Профессиональные навыки Навыки работы с компьютером, ПО:
Уровень пользователя. Постоянно работаю на компьютере: университетские задания, подготовка различных материалов для преподавания на дому. Работа с Word (2003, 2007), Excel (2003, 2007)- на высоком уровне, постоянно использую, Photoshop- на любительском уровне. Постоянно использую компьютер с 2003 года. Каждый день работаю в Интернете с 2003 года..
Навык Уровень опыта Последний раз использовался Лет опыта
имею опыт преподавания нем. и англ. языка на дому Эксперт использую в настоящее время 3
имею хорошие навыки в работе с детьми разных возрастных групп Эксперт использую в настоящее время 3
приобрела хорошие навыки преподавания англ. и нем. взрослым Эксперт использую в настоящее время 3

Языки Русский — эксперт
Украинский — эксперт
Немецкий — эксперт
Английский — средний
Польский — начинающий
Рекомендации Uwe Kamp & Johanna Jansen-Kamp, семья Камп, Au-Pair Maedchen
тел.: 0039(02644)60-22-67, [email protected]

Дополнительная информация С августа 2007 по август 2008г.- поездка в Германию по программе Au-Pair:
Прошла курсы немецкого языка:
- 03.09.2007.-19.12.2007. Kurs-№: Y4511 Zentrale Mittelstufenprьfung (Goethe-Institut)- Prьfungstraining B2.
- 11.02.2008.-02.06.2008. Kurs-№: Z4515 Goethe-Zertifikat C1- Prьfungstraining.

Требования к вакансии
Желаемая должность Переводчик
Вид занятости полная занятость, неполная занятость
Желаемый регион работы Николаев